------------------------------------------------------------
＃６０　革製品はどうしていけないのですか、また革製品なしで生きて
　　　　いけるのでしょうか？
------------------------------------------------------------

　　ほとんどの皮革製品は肉を取るために屠殺された動物の死骸の副産物
  ですが、革を取るためだけに動物が屠殺されることもあります。ですか
  ら、皮革製品を買うということは、皮革業界の利益追求に荷担し、動物
　の屠殺の需要を高める、ということになるわけです。

　　1991年11/12月号のヴェジタリアン・ジャーナルは、レザーに関して
　こう述べています。

　「環境面から言うと、動物の皮をレザーにする工程は、多量のエネルギ
　　ーを浪費し環境汚染を招く作業です。皮をレザーにするプロセスは、
　　液体に浸して原皮から不要部分を除去し（この作業はビームハウスと
　　呼ばれる工場で行われる）、なめし、染色し、乾かし、加工する、と
　　いうものです。合衆国で生産されているレザーの95％はクロムを使用
　　してなめしているため、ビームハウスとなめし工場からの排出物は環
　　境を汚染します。とりわけ、なめし過程で出る流出物は処理が困難で
　　す。合衆国環境保護局(EPA)は、クロムを含んだ廃棄物は全て”危険物”
　　と定義しています。製革工程で排出される他の多くの汚染物質も、環
　　境や健康にとって有害なリスクと無縁ではありません。また、皮革製
　　品は微生物によって無害な物質に分解されるから処分しやすいと誤解
　　している人が多いようですが、なめしの工程でコラーゲンやタンパク
　　質繊維を安定化させるための薬品が使われているので、なめされた後
　　の皮はもう生物分解されないのです。」　　　　　　　　　　＜Ｍ＞

　　　　　　　　　　　　　　　　ＭＴ



　　皮革製品の代用品については、Leather Alternatives　FAQ を参照し
　　てください。
　　FAQ担当：Tom Swiss(tms@tis.com)　

                                ＤＧ

...............

    -----------------------
    #60  What is wrong with leather and how can we do without it?
    -----------------------

      Most leather goods are made from the byproducts of the slaughterhouse, and
    some is purpose-made, i.e., the animal is grown and slaughtered purely for
    its skin. So, by buying leather products, you will be contributing to the
    profits of these establishments and augmenting the economic demand for
    slaughter.
      The Nov/Dec 1991 issue of the Vegetarian Journal has this to say about
    leather: "Environmentally turning animal hides into leather is an energy
    intensive and polluting practice. Production of leather basically involves
    soaking (beamhouse), tanning, dyeing, drying, and finishing. Over 95 percent
    of all leather produced in the U.S. is chrome-tanned. The effluent that must
    be treated is primarily related to the beamhouse and tanning operations. The
    most difficult to treat is effluent from the tanning process. All wastes
    containing chromium are considered hazardous by the U.S. Environmental
    Protection Agency (EPA). Many other pollutants involved in the processing
    of leather are associated with environmental and health risks. In terms of
    disposal, one would think that leather products would be biodegradable, but
    the primary function for a tanning agent is to stabilize the collagen or
    protein fibers so that they are no longer biodegradable."
                                    MT

      For alternatives to leather, consult the excellent Leather Alternatives FAQ
    maintained by Tom Swiss (tms@tis.com).
                                    DG